In a Universal Windows app, I am trying to use a background image (from an ImageSource) and tile it across a control.
XAML
See my answer to this question:
You can tile using the Win2D library. They have sample code as well; there's a tiling sample under "effects" (EffectsSample.xaml.cs).
EffectsSample.xaml.cs