I have a kendoui grid with a custom popup for editing.
In this popup I have an input which is bound to a value of the grid:
You need simulate change event. Try this code:
$('#test').val("testvalue").change();