I am developing an application in ServiceStack and am trying to sort out deployment on AppHarbor, however for some reason my web.config transforms are not being applied.
It sounds like the Web.Release.config file is not included in the build output. You need to set the Build Action attribute to Content to include it in the build output.
You can confirm whether the file is included in the output by downloading the build from the log page.