Well I'm no C# programmer, but one thing that leaps out at me is this:
// Convert result into a base64-encoded string.
string hashValue = Convert.ToBase64String(tHashBytes);
Are you base64-encoding the final output in C#? Because you're not in PHP...