I wrote a JSP that hands my Flash front-end an XML file that describes the contents of my mp3 folder, but am stuck trying to parse the individual file headers for the album
You'll need an ID3 parsing library. Here's a Java ID3 Tag Library. You'll want to extract a FrameBodyPIC. The Quick Start Guide may be helpful.