Do I have to manually edit the Azure connection strings myself to switch between production and development, or is there something comparable to the Transformation Visual St
You can use CloudConfigurationManager in Azure SDK 1.7 http://msdn.microsoft.com/en-us/LIBRARY/microsoft.windowsazure.cloudconfigurationmanager
This starts by looking in the ServiceConfiguration.cscfg e.g. ServiceConfiguration.Cloud.cscfg for config setting. If it isn't there it falls back to web.config and app.config
For example
CloudConfigurationManager.GetSetting("StorageConnectionString")
Will look in the appropriate cscfgfile for StorageConnectionString setting, then it will search the web.config and then app.config.