Use ISOLatin9.enc encoding when starting PDF graphics
pdf(encoding = "ISOLatin9.enc")
At http://stat.ethz.ch/R-manual/R-patched/library/graphics/html/text.html is said that euro symbol can selecting ISO-8895-15 (Latin-9) which has the Euro as character