Instead of having 2 text fields (dynamic and static), you can have 1 text field with value as $F{Field} + "statix text"
. This will probably fix your issue. Also, you can set the "width" and "stretch with overflow" properties, as per your requirements.