Find td with specific text, and operate on the td right after that one?

Answer 1

jQuery has :contains() pseudo class :

$('td:contains("Section Heading 4")').next().text(function(_,t){
    return t + ' Hello';
})

Be carefull, :contains is case sensitive.