I can copy paste from everywhere except from Jmeter. I am using 10.7.5 OSx Lion and Jmeter version is 2.9 r14
Very strange.
But Ctrl+c to copy and Command+v to paste worked for me.