I work on the command line in bash and my environment, including $PATH, is set in .bash_profile. The default terminal in PyCharm is tcsh.
I changed it to bash by going
File ... Default Settings ... Tools ... Terminal ... Shell Path
and then restaring. The embedded terminal worked as expected.