I encountered this problem when I just upgraded from ubuntu 12.10 to 13.04, and I fixed this by copying the /usr/bin/python to /path/to/my/env/bin/, and it worked just fine
cp /user/bin/python /path/to/my/env/bin/
or, there's a more elegant way to fix this(reference):