Searching for [groovy] private reveals:
groovy call private method in Java super class
What does 'private' mean in Groovy?
How to define private getter method in Groovy Bean?
It's not clear if it is a bug or by design, but it is going to get looked at again in Groovy 2.0