Though I have seen versions of my issue whereby a dictionary was created from two lists (one list with the keys, and the other with the corresponding values), I want to crea
As already mentioned, your desired output is not possible as dictionary keys must be unique.
Below are 2 alternatives if you do not want to lose data.
List of tuples
res = [(i, j) for i, j in zip(keys, values)]
# [(18, [7, 8, 9]),
# (34, [4, 5, 6]),
# (30, [1, 2, 3]),
# (30, [10, 11, 12]),
# (18, [13, 14, 15])]
Dictionary of lists
from collections import defaultdict
res = defaultdict(list)
for i, j in zip(keys, values):
res[i].append(j)
# defaultdict(list,
# {18: [[7, 8, 9], [13, 14, 15]],
# 30: [[1, 2, 3], [10, 11, 12]],
# 34: [[4, 5, 6]]})