That's because data $watcher in ng-grid (incorrectly) compares the data object for reference, instead on object equality. You might remedy this by setting the third parameter to true in data $watch function (line 3128):
$scope.$parent.$watch(options.data, dataWatcher, true);
Plunker