I know, I know - obfuscated html/js code is useless (I read the other questions on SO), but I still want to make life harder for copy-cats of my site...
No, php couldn't do that without something on the client side. You could always have some javascript decode it, but that wouldnt be friendly to whoever has it turned off, it would be slow and no search engine support.