I saw a useful start here:
http://www.cs.technion.ac.il/~imaman/programs/teestream.html
And it works great to make a new stream which goes to both clog and a
If you really want to keep using std::clog for the tee instead of sending output to a different stream, you need to work one level lower: Instead of deriving from ostream, derive from streambuf. Then you can do this:
fstream logFile(...);
TeeBuf tbuf(logFile.rdbuf(), clog.rdbuf());
clog.rdbuf(&tbuf);
For more information on how to derive your own streambuf class, see here.