You are asking whether to go with Lucene or MySQL. But Lucene is a library, and MySQL is a server. You should really be deciding between SOLR search engine and MySQL. In that case, the right answer is likely to be both. Manage all the data in MySQL. Run processes to regularly extract changed data, transform it into SOLR search format, and load it into the search engine. Using SOLR is much more straightforward than using Lucene directly, and if you need to modify the behavior in some way, you can still write plugins for SOLR so there is no loss of flexibility.
But it would be the kiss of death to try and manage data with SOLR. The cycle of read-edit-update works great with SQL dbs but it is not what SOLR is all about. SOLR is fast flexible text search. You can stick image URLs in SOLR for convenience of preparing search results using a non-indexed field.
