Say I have two Maven dependencies defined in a project like below.
com.thoughtworks.xstream
By declaring your own dependency on xstream, and setting the scope to test, you are overriding the dependencies declared by mylibrary.
This is actually a Maven feature - it allows you to do things such as depend on a later version of a transitive dependency within your own project, and not end up packaging two different versions of the same artifact. For example, you might depend on version 1.2.15 of log4j, but because you also use libraryX which depends on log4j-1.2.14 - you wouldn't want both log4j-1.2.15 and log4j-1.2.14 to be packaged with your project.
If you actually want xstream to be packaged within your project, you should not be declaring the scope as test. In fact if you remove your listed dependency on xstream, things will work out as you like, since mylibrary has a compile dependency on it..