Its more easy now after the update of WordPress 3.9. You dont need to touch the core files of WordPress. Just use the following code to include new fonts on your post editor.
Read more detailed tutorial from here.
http://kvcodes.com/2014/05/how-to-add-google-webfonts-to-wordpress-tinymce-editor/