Get someone else to do it, or rent the resources that you need.
Another option is to find nearby iPhone developer who has it all setup and either get him to write the app or do it together, he provides development environment you code the solution or code it together.
The only problem is that you wont be able to update maintain it.
I would still consider getting older gen Mac or Mac mini - all the other options sound more complicated.
