Check out Frinika. It's a full-featured music workstation implemented in Java (open source). Using the API, you can run midi events through the synthesizer, read the raw sound output, and write it to a WAV file (see source code link below).
Additional information:
- Frinika Developer Area
- Source code for midi renderer tool
