Not sure what the problem exactly is, but I worked around this by starting up STS, select "Install New Software" and pasted the Solarlint update site URL into that dialog: http://eclipse.sonarlint.org/
That allowed me to install the plugin into STS 3.7.2 without any issues.
Hope this helps!!!