One alternative way to call mklink (/d creates directory link) without function:
link_name="/cygdrive/c/TestLink"
target_dir="/cygwin/c/Windows"
cmd /c mklink /d "`cygpath -w \"$link_name\"`" "`cygpath -w \"$target_dir\"`"
This example uses backticks (`command`) for command substitution.