I had this same issue, today. I did svn info on the file. It muttered something about Tree conflict: local missing, incoming edit upon merge. I am not sure how this could happen.
I fixed this by doing a svn resolve --accept working and svn up on the file, problem solved.