As of Wordpress 3.5, newmediaobject now recognizes the hack semi-natively.
it is no longer necessary to hack class-wp-xmlrpc-server.php.
Instead, your xml-rpc client needs to send the post number to a variable called post_id. (Previously it was just the variable 'post')
Hope that helps someone out.