From this question: Random number generator which gravitates numbers to any given number in range? I did some research since I\'ve come across such a random number generator
Your code is fine. Your mistake is thinking that it should return values exclusively within [0, 1]. The (standard) normal distribution is a distribution with nonzero weight on the entire real line. That is, values outside of [0, 1] are possible. In fact, values within [-1, 0] are just as likely as values within [0, 1], and moreover, the complement of [0, 1] has about 66% of the weight of the normal distribution. Therefore, 66% of the time we expect a value outside of [0, 1].
Also, I think this is not the Box-Mueller transform, but is actually the Marsaglia polar method.