When I send an email with the PHP Swift mailer to this server: smtp.exchange.example.com like this:
// Load transport $this->transport = Swift_SmtpTra
try putting username in double quote "username", somehow that fixed for me.