Has any one had any success with this?
I ended up going with browserify using coffeeify as the transform option, and enabling browserify's debug option. I bundle up the app on each request for my main.js file, and any runtime errors show up in my original source with pretty decent accuracy.
Sure beats mapping runtime errors in the concatenated/compiled js back to the coffee source with my eyeballs!