Updating nested immutable data structures

Question

I want to update a nested, immutable data structure (I attached a small example of a hypothetical game.) And I wonder whether this can be done a little more elegantly.

Answer 1

I posted a similar question about Scala about a year back. The answers mention three concepts as a solution to this problem: Zippers, Tree rewriting, and Lenses.