Solution found! I followed the instructions on the page, and it cleared up all my issues: http://plainoldstan.blogspot.com/2011/03/xcode-4svn-could-not-authenticate-to.html
Essentially, it seems that Subversion or Xcode was caching a wrong username/password combo.