The AJAX content loaded in a Colorbox has some JavaScript included that resizes things within the content. Colorbox determines its sizing based on the sizes before all of th
You can call it in a callback function it provides:
$(".single").colorbox({}, function(){ alert('Howdy, this is an example callback.'); });