The AJAX content loaded in a Colorbox has some JavaScript included that resizes things within the content. Colorbox determines its sizing based on the sizes before all of th
$.colorbox.resize()
This will also work on the active colorbox if you don't happen to know the selector for the active colorbox.