In xcode4, (I have used v4.0.1 until now and downloaded v4.0.2 yesterday.) I made Localizable.string files and compiled my project. (As you know, my source code uses NSLocal
Perhaps you have something like: "Bla"="bla";;
Note the duplicate ; symbol. If you have that, it will compile properly but will fail in run time.