This is the same problem as a number of other have reported, e.g.
Failed to fetch URL https://dl-ssl.google.com/android/repository/addons_list-1.xml, reason: Connect
I had same issue (with exactly same error messages), Running tools/android.bat as Administrator resolved my problem ...