I have been looking at NAudio with the view to create a program that emulates feedback whilst playing a backing track. There is a blog post about generating sine waves at specific frequencies, I suspect that this could be adapted to do what you are looking for.