Everyone, as far as I\'m concerned the question is ansered in EDIT 2. Although it\'s only a partial solution to the IIS side of the problem, it\'s what I was looking for.
Try adding 'application/soap+xml; charset=utf-8' as dynamic type in applicationHost. Adding this charset part helped me to enable compression for some JSON responses from my http handler.