With a certain project in Xcode 9 beta 6 when I try to Upload to the App Store I get:
I am the \"Admin\" role for this account.
I've managed to get it working by creating a new user in iTunes Connect, with just the "Developer" role.
For me, that also required to creating a new Apple ID.
I then added that new user in Xcode:
Now it seems to work.