Have you looked at WIFE? We use that in our application which translates SWIFT messages to an internal XML format and back again. We haven't had any problems with it. Also, it's licensed under the LGPL, so you can hack it up if you need to. Check it out.