The top answer is correct, but if you're still having the issue:
Make sure that the app you're trying to log into is a development app installed with Xcode. You'll get the same error if your version was installed from the App Store.
(I got confused because I have 5 versions of almost the same app.)