For those who came here looking to render CheckBoxMultipleSelect manually but in the standard way (the way Django does, using HTML lists), the following is what I came up with (@below-the-radar's solution helped me achieve it)
{% for pk, choice in field.field.widget.choices %}