My windows configuration looks like this:
+----------+-----------+ | | | | | | | |
Maybe it will make sense for you to make this lower right window dedicated by set-window-dedicated-p. Then this window will be ignored in operations like find-file-other-window as you want.
set-window-dedicated-p
find-file-other-window