I use Vimium for Chrome, which allows me to refresh with the r key. When I am using the dev tools I lose focus of the page, and have to click in the page in or
r
There isn't a way to switch from the dev pane to the window, but cmd r accomplishes what was needed (a refresh of the page).
cmd r