If you are using Postgres.app, you can find the Data Directory location in the Preferences dialog box. In that directory, the log is at postgres-server.log.
For example, on my machine, the log is at /Users/nofinator/Library/Application Support/Postgres/var-9.4/postgres-server.log.