EDIT 2: TL;DR: the answer was yes in 2013, but this flaw has been fixed
By following the Getting Started instructions on vagrantup.
As of Vagrant 1.2.3 the default is to bind to localhost instead of the public interface, avoiding the external connection issue.