Is it possible to detach the console/log window in Xcode 4?
Even better, how?
Sure, create a new tab, drag it off the original window, and expand the debugger area to be the whole tab. Now, whether Xcode will remember that tab and its placement is another matter. File a bug with Apple to let them know your displeasure.