From looking at the source code, it seems like the pg_stat_database query gives you the number of connections to the current database for all users. On the other hand, the pg_stat_activity query gives the number of connections to the current database for the querying user only.