I had been using Windows 8 and TortoiseSVN icons have been displaying properly, but after installing Windows 10 I can no longer see the icons for the files/folder status.
I had the same problem as OP. Installing version 1.9.2 resolved the issue without any tweak.