I just upgraded my MacMini Server from Lion Server to Mountain Lion using OS X Server. I am having the same problem with PostgreSQL that I did last year when I first instal
I just created a new cluster and that worked for me, I was using (PostgreSQL) 9.3.20:
sudo pg_createcluster 9.3 main --start