I just upgraded my MacMini Server from Lion Server to Mountain Lion using OS X Server. I am having the same problem with PostgreSQL that I did last year when I first instal
Try paste in console this:
$ mkdir /var/pgsql_socket/ $ ln -s /private/tmp/.s.PGSQL.5432 /var/pgsql_socket/